突发新闻
现在插播地震灾难报道
非洲马拉维西部
利文斯顿尼亚地区 发生里氏8.1级浅源地震
地震造成上百人死伤
大面积房屋倒塌
所幸这场自然灾难
发生在人口稀少的地区
否则伤亡人数将会更多
这次灾难波及到距离震中
50公里以外的地区
澳洲飓力能源集团 简称GPEC
是灾区附近唯一有救援能力的
大型公司
来自飓力能源的彼得.吴接受我们的采访
该地区缺乏应对大型灾难的公共设施
和救援资源
飓力能源公司代表评估后认为
非洲慈善救援资金
严重不足 杯水车薪
飓力能源如何救援
以上是来自飓力能源的彼得.吴
太棒了 说的都在点上
你觉得怎么样 马珂
希望彼得在那里真能帮到他们吧
我知道让你临时接替他有点不公平
不过 陪中方代表团吃喝玩乐
总好过去非洲对吧
今晚的派对就是为了让吕汉代表团开心
明天送他们去悉尼转机回中国
咱们就大功告成
无论如何 就是锦上添花啦
彼得安排的时候 跟我保证这些都是上上策
他是咱们的中国专家
只要代表团满意就好
你和彼得确实不一样
你是典型居家好男人 他呢 是个孤家寡人的工作狂
- 不过我爱你们两个 - 谢谢你
宋先生 欢迎来到十二门徒
我非常地尊重您专业的严谨态度
能够跟吕汉集团合作是我们的荣幸
我们很快就要达成协议了
- 周女士 你好吗 - 你好
非常抱歉在你生病的时候
还带给你这么多工作压力
但你先生肯定会为我们谈判的结果感到满意的
是的 他让我转达他非常高兴
太好了 你要保重身体
马珂 各位 马珂是我们的新彼得
这两天他会负责接待我们
好咧 我们去好好放松一下吧
周女士 宋先生
跟我来
- 周女士 - 谢谢
澳大利亚 十二门徒
彼得从哪里找来这么多人
没想到这些人你都认识
那是谁
James.
- Mr Song. - Oh, hey.
I hope you're enjoying tonight's festivities.
杨会长 恭喜做外公喽
谢谢 谢谢
对不起
彼得 医生没跟你说过
糖尿病病人不宜喝酒吗
周女士现在重感冒
你们两个都不该喝酒呢
鉴于这桩生意太重要了
所以我才担心马珂
他工作总是不能全神贯注
我应该继续在这里负责
马珂 你记得吗 当年划船比赛
就是因为你没有check the gate害得我们输了
干嘛现在说这个
马珂
..check the gate.
你不知道么 这是比赛前最重要的事
彼得 你一定很累了
不如明天跟我讲讲非洲那边的情况 十分抱歉
现在你最该好好睡一觉
十分抱歉
马珂 这个合作很重要
别犯傻 记住了 check the gate
不能有任何失误
抱歉 抱歉各位
他有点累了 加上长途旅行
大家请继续享受这个夜晚
Huh...
Hah!
Uh...
带来今晨暴风雨的
热带气旋已过境
沿海地区的通讯信号已恢复
救援队依然在连夜工作
据本台刚得到的消息
飓力能源公司的
一架湾流650公务机突遇强烈风暴
坠毁于十二门徒附近海域
据悉飞机于今早九点多起飞
向目的地悉尼飞行
搜救飞机今天下午
找到了漂浮残骸
经过在十二门徒附近海域
漫长的搜救
截至目前为止 没有发现幸存者
马珂
董事长在问你问题
抱歉 我在想那些遇难者
是啊 当然 我们都在想
但是别忽视 现在公司不可避免地会处在聚光灯下
我很担心这件事会曝露出我们公司一个潜在的软肋
什么软肋
吕汉代表团去十二门徒景区的行程 不在我们正式日程上
反海外贿赂法专门有一条针对 这种所谓超标接待
美国证监会手伸得很长
当年希门子公司就是为奢华接待
被判贿赂罪罚了十六亿美金
我们绝对不能陷入这种违规状况
詹姆斯 你负责这个项目 你怎么跟我解释
我太信赖彼得了
他是我们的中国专家
他安排了这一切
他说和中国人做生意
有时 你懂的 要灵活变通点
詹姆斯
跟中国人做生意
你也应该学点汉语
不然你永远是门外汉
董事长说什么
他说你应该学中文
彼得为什么不来
打过他电话了 但是没人接
昨天我在晚宴见过他
他累坏了
抱歉
马珂 你也是中国人
你认为和中国做生意
就必须要有这些所谓的潜规则吗
当然不是 那只是极个别现象
所以 这看起来完全像是彼得自己的错误判断
我知道彼得为什么不来了
看起来他是胰岛素注射过量自杀的
自杀 有没有可能是意外呢
长期糖尿病患者不会犯这种错误的
他们知道自己的剂量
他有承受什么特殊压力吗
财务问题 婚姻不幸 工作问题
这个懦夫
飓力能源公司沉痛哀悼
在飞机失事中的所有中国遇难者
对他们的家属致以最诚挚的慰问
我们感到悲痛无比
因为我们亲爱的朋友们突然离世
我们公司也失去了两位宝贵的员工
中国 吕汉
我
Hmm.
- 谢谢 - 谢谢
Fucking hell!
How 'bout it, love?
Come on. How about it?
- 小伙子很帅嘛 - 抱歉 借过
Ohh...
Ugh!
Oh!
Ugh...
Fucking idiot!
- Hah! - Whoa! Dickheads!
What the...?!
What's going on?!
Hey, get out!
抱歉 抱歉
你们继续 继续
Arggh!
Ohh!
Fuck!
Ah...
Mmm.
棒极了
- 干得好 马珂 - 谢谢
彼得以为这会花几个月呢
但你证明他是错的
我相信彼得一定尽力了
很不幸他在十二门徒惹的麻烦
差点毁了我们的一切
但现在你加入队伍了
我们应该不会再有什么问题了 对吧
我希望是
如果有什么问题 最好现在就让我们知道
是 如果有需要公司知道的事情
最好现在就说
谅解备忘录也签了 一切顺利
一切都很好
没什么事
- 没事 去吧 - 谢谢
你好
你有没有告诉别人我还活着
当然没有
他们怎么追到仓库来了呢
我现在在火车上
你现在在哪站
我不知道
我看不出来
进城还是出城
进城
这样 你到北墨尔本站下
我们在那汇合
马珂
彼得的办公室 现在归你了
宝宝 不哭啊
如果有什么事 我的大门永远敞开
喂
Is he OK?
Oi!
Hey, are you right?
抱歉
在那里
Hey! Careful!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ohh!
Fuck!
Ahh.
Huh.
Hey, dude...
Good luck.
早上好 马珂 我把这个换一下
这是什么
早晨收到一个彼得的包裹
前台不知交给谁
说送回他的老办公室总没错
谢谢你 罗斯
哦...麻烦你帮我补办一张电话卡吧
- 我原来的手机丢了 - 没问题
- 能帮我拿一下衣服吗 - 好的
Enjoy.
罗斯 请帮我查一下公司有没有汤姆贝克这个人
稍等
非洲 马拉维
我们没有这个员工
谢谢你
Yeah.
Oh!
不能有任何失误
Oh!
Check the gate 不能有任何失误
Oh!
他居然红灯停车 哪里有这种蠢货
违章 你逆行啦 有病啊
停车
我们跟丢了
查那些不要证件的酒吧
要不去他家守着
你他妈有病啊 他还带着那个女的
怎么可能回家 哪个蠢货会这样做啊
她怎么可能还活着
她不是死了吗
F...
- Go, go, go! Go, go! - Yes!
Come on, come on!
马珂 欢迎 快过来
谢谢 亲爱的 你真贴心
你怎么样
我很好 谢谢
我来接丹尼尔回家 他妈妈着急了
别打扰他们 看他们多开心
非常抱歉 但我们真的要回家了
没问题
布鲁斯说他和丹尼尔是好朋友
希望常请他来家里作客
布鲁斯 丹尼尔要回家了
布鲁斯 跟丹尼尔和马珂说再见
丹尼尔 马珂 再见
说再见
再见哈里森先生 再见各位
马珂
家是一切
对你对我都是如此
我们周一例会见
当然
Absolutely.
I think they need it by Thursday...
咱们开始例会吧 人齐了吧
除了马珂 大家都在
马先生办公室 我是罗斯 请讲话
罗斯 我是哈里森
你告诉马珂马上过来开会
哈里森先生 马先生这星期都不在
他留信说去休假了
休假
请你马上打他手机 说我在找他
对不起 哈里森先生
他手机在我这儿 还在等补办新电话卡
我没办法联系到他
罗斯 你知道马珂去哪里了吗
我知道
他的名字
在公司运送非洲救灾物资的押送名单上
还有他的秘书罗斯
我也是刚刚看到信息
非洲 马拉维 姆祖祖机场
罗根
我请你去非洲带薪休假怎么样
- 去干嘛 - 狩猎
Oh!
Arggh!
Oh...
飞车党很厉害的
还好你们没跟他抢
可怜的汤姆 上个月他在前面路口被车撞死了
你确定吗
我们这儿可不是每天都有白人被撞死
更何况他还是大公司飓力能源的工程师
你们是中国人吗
是的
汤姆死前在这里见了个中国人
这是犯罪
他们当时在争吵
我不干了
没什么可说的
汤姆
谢谢
谢谢你的花
他是最好的男人 他会永远在我心里
谢谢
你好
拿去玩吧
我很幸运能有这份清洁工的工作
我现在才能养活我的宝贝们
生活不用担心
我这有一张公司给汤姆的支票
我见过这个
汤姆说这个钱不好 我们不能拿
地震之后他特别生气
他说不能再给你们工作了
为什么
他说都写在报告里了
什么报告
我不知道 他从来不把工作带回家
他总说家里应该留着爱 工作应该留在公司
汤姆是做什么的
他是工程师 负责checking the gate
"Check the gate."
Check the gate 你知道吗
他在哪里check the gate
这里
他原来把位置发给我
说这样我们就能看见对方
我能拍张照片吗
- 出什么事儿了吗 - 高度警戒
- 得要多久 - 很快
- 你们家孩子怎么样 - 烦死我了
安全
进去吧
嘿
不准乱走 要说多少遍你们才能记住
慢着
- 你是谁 - 走
警卫 警卫
警报 警报
第4区 走廊 走
安全警报
站住
Oh!
抓住他
他在那
追他 快
在那边
抓住他
他在那边
截住他
抓住他
Stop that!
Get over there!
Get them! Run!
They're not up here. Search everywhere.
Hey, you! Stop! Get back here!
Go. Check up that way. They're not over here.
Oh!
Shh.
Down here,
Oh!
Here.
Oh!
Huh!
谢谢你把汤姆的车借给我们
- 在这 - 他们从这逃走多久了
大概四到五个小时
- 那我们得快点了 - 走吧
你好 汤姆
这是汤姆的车
对 我是汤姆的朋友 可以加油吗
- 当然 - 谢谢
汤姆来工作都住我这
你们要不要也试试
这里没有手机信号 只有我这里有固定电话
就像我爹说的 老办法才是好办法
我都想汤姆了
上个月他来写报告
用光了我所有传真机色带
我们一起喝啤酒 整夜侃大山
你说汤姆传真了报告
是的
他说他很快再来
太谢谢你了
你要干嘛 我的朋友
Ahh!
右转 右转
Arggh!
罗根
你怎么样
等一下别走
回来
钻石
Hmm?
劳驾 可以给我来点儿吗
没问题
谢谢
麻烦再来一杯
行啊
谢谢
好难喝
早上好
- 谢谢你的手表 - 谢谢
不客气
喂
马珂 我是哈里森
哈里森
我知道你手里有一份报告
恶意诋毁公司名誉
影响恶劣
- 你立刻把报告给我 - 我没有你说的报告
你怎么会有我的电话号码
现在撒谎没有意义
周女士就坐在我旁边
她说你还有一套备份
她还说你们俩都搞到一起了
你把报告备份交给我
我把你的女人还给你
我们在姆祖祖路宾阁酒店408房间
把她还给我
你还是自己留着吧
这女人是骗子 是蛇蝎
我犯了大错 她把我的生活搞得一团糟
你听好 就是她睡了我
不对 我睡了她 我睡了她
对我来说她算个屁
马珂 其实我是为你好
你把报告给我 我把她连人带钱都还给你
然后皆大欢喜多好
什么钱
你还不知道吗
你睡觉的时候
你的小情人已经先上岸联络了她丈夫
她要的一千万 现在已经在你账户里了
钱都在我账户里了
这个生意更没得谈了
你认为我有必要和那个婊子分这笔钱吗
对她要杀要剐随你便
果然钱是魔鬼啊
伙计们 我能跟你们说两句吗
追踪到了
他果然没来救她 他朝相反方向跑了
追 我要他手里的报告 必须拿到手
你待在这
Hey!
Brother! Hey, watch where you're going.
太棒了
看来游戏结束了
抱歉
找到你了
Arggh!
Hey! Come here, come here!
MARK'S VOICE ON RECORDING:
Watch where you're driving!
- Next. - Passport and boarding pass.
谢谢
下一位
谢谢
他在这 是他 摄像机 摄像机
- 你好 马先生 - 马先生 马先生
请问你真的偷情了吗
您跟太太现在关系如何
马先生 你对...
偷情事件有什么看法
马先生 你是不是有很严重的经济危机
你们在说什么
你做吹哨人诬陷公司是为了巨额奖金吗
如果你接受专访 我们随时安排
任何时间都可以
马太太
马先生根本不是吹哨人 只能算敲诈者
他揭露公司只是为了金钱利益
道德败坏
您正在观看真相大白节目
告诉我 是不是不负责任的人容易出轨
Fuck!
出轨显然是
要被社会谴责的
滚 滚出去
住手
Get out!
滚出去
丹尼尔
- 滚 - 丹尼尔
朱迪
滚开
今晚我们将继续关注
深陷争议的
飓力能源公司
该公司高管
受到腐败指控
整个事件的中心人物
中国籍雇员马珂性丑闻事件持续发酵
当地不少华人社团主动发声对他的行为进行谴责
国际能源联盟秘书长柴楚源先生
将带团访问澳大利亚
宣布一系列重要商务合作
据悉
墨尔本是他到访的重要一站
可怜的马珂
我知道所有记者都像恶狼一样盯着你
但在这里我们会保护自己人
Now...
我能为你做些什么吗
我告诉朋友 我来公司了
如果我有危险 他们就会报警
马珂 你全都误会了
马珂
我看到了事故现场
爆炸和火灾是我们的技术引起的
汤姆有技术报告
技术报告
哈里森拼命要拿回报告
是不想别人拿它敲诈公司
任何不实传言
对公司都是伤害
但你们派了杀手
你的人都杀到我们家了 这是事实啊
什么 不
我发誓 我们绝对没有
我们的目标一直都是周雯
公司永远不会伤害丹尼尔和你妻子
你好
马先生
你的访谈 当然
两个小时 两个小时以后一切都安排好
出发
他们要接受采访
怎么办
今天国际能源联盟秘书长 柴楚源
到访墨尔本
全城多处实行交通管制
市政厅周边高级戒备
今晚在此举行欢迎晚宴
宾主将一同观赏墨尔本传统运动项目
八人划艇比赛
Check the gates
打扰一下女士 你拿的是什么
垃圾
走吧
柴秘书长 各位朋友们
我代表澳大利亚人民欢迎你们
您的访问必将把我们双方的合作推向一个新高度
我们在能源合作领域拥有令人骄傲的历史
我是超人
在这等着
赶紧来一号门
我们相信更会有一个辉煌的未来
我们期待在柴秘书长访问期间
签订多个合作协议
柴秘书长是国际能源联盟的杰出领导
同时...
同时 他也是亚太地区能源领域的优秀代表
在他的领导下 国际能源联盟持续推动
世界清洁能源的开发与发展
抱歉 洗手间在哪
跟我来
我来吧
请跟我来
在能源领域
澳大利亚在世界舞台扮演重要角色
我相信 在国际能源联盟的推动下
我们的合作将更加紧密 致力于新能源开发
共谋人类福祉
您可以到休息室接电话
请稍等
安全 请
休息室就在前面
趴下
你这个愚蠢的臭婊子
你毁了我们的一切
半个月前的风波已经逐步平息
飓力能源公司正在接受澳洲司法部
和美国证监会的调查
涉嫌巨额海外贿赂 隐瞒技术漏洞
故意杀人 非法监视
每位吕汉汉煤代表团的成员
等其他罪名
如果经调查属实 将面临严重的刑罚
和巨额罚金
你已被飓力能源公司解雇
他们撤回了对你的担保
所以很遗憾 我们将停止审批
你们一家的永久居留申请
你的工作签证还有3个月有效期
之后你必须离开澳洲
因为他可以承担这些 他不是被所有人承认的英雄
他是一个沉默的守卫者 一个警觉的保护人
一个黑暗中的骑士
我们为你骄傲